Rickie Lee Jones, 『Pop Pop』

1. 리키 리 존스의 "I won't grow up"의 해석은 매혹적이다. 비교적 거칠게 살아 온 그녀의 약력이 엿보인다. 그녀의 버전으로 처음 들었는데, 가사가 흥미로워 몇 줄 번역해 보았다. 어른이 되고 싶지 않다는 것, 공감이 간다. 지금 내 생각을 말하자면, 학교에 가고는 싶다. 어린이들은 그렇게 생각하지 않을 수도 있겠지만 학교에서 배우는 것들이 그렇게 멍청한 것들은 아니다. 다만 "목에 타이도", "심각한 표정도" 걸치고(wear) 싶지 않다는 가사에는 공감이 간다. 

어른이 되지 않을 거야 
학교에 가고 싶지 않아 
꼭두각시가 되는 법을 배우고
멍청한 규칙을 외우러는
I won't grow up
I don't want to go to school
Just to learn to be a puppet
And recite a silly rule

어른이 된다는 것이 만약
나무타기를 부끄러워 하게 되는 것이라면
어른이 되지 않을 거야,
난 되고 싶지 않아.
If growing up means it would be
Beneath my dignity to climb a tree
I won't grow up, won't grow up, won't grow up
Not me.

어른이 되지 않을 거야 
목에 타이도 
심각한 표정도 걸치고 싶지 않아 
7월의 한복판에 말이지 
I won't grow up
I don't want to wear a tie
Or a serious expression
In the middle of July

 

2. Bye Bye Blackbird: 찰리 헤이든의 베이스가 무심하게 정박으로 연주되기 때문에, 리키 리 존스의 보컬은 이질적으로 느껴진다. 그런데 듣다 보면 헤이든의 베이스의 중력에 존스의 보컬이 끌려 들어가는 것 같기도 하다. 비교적 소박한 곡. 

 

3. I'll Be Seeing You: 좋아하는 스탠다드이다. 간략한 서론 후에 바로 본론으로 들어가는 구성이 마음에 든다. 찰리 헤이든의 베이스가 등장할 때, 존스가 "i'll be seeing you"를 읊조리고, 곡은 갑자기 따뜻해진다. 다시 한 번 "i'll be seeing you"를 반복하는 곡의 후반부에서, 그녀의 보컬은 거의 절규하는 듯하다. 

 

4. Dat Dere: 원래는 아트 블래키와 재즈 메신저들의 연주로 처음 접한 곡. 앨범에서 드물게 힘찬 곡이다. 

 

---

올뮤직의 이 앨범 해설을 번역해 보았다.

 

[Pop Pop]은 재즈팝의 가장 다재다능한 아티스트 중 한 명인 리키 리 존스의 다종다양한(eclectic) 커버들의 콜렉션이다. [Pop Pop]은 극 무대에서 시작해 지미 헨드릭스의 하늘(Sky)을 거쳐 틴 팬 앨리로 여행한다. 리키 리 존스는 로벤 포드Robben Ford, 조 헨더슨Joe Henderson, 찰리 헤이든Charlie Haden 등 쟁쟁한 연주자들의 가냘픈 반주들을 등에 업고, 그녀의 간청하는 듯하고 부드러운 목소리로 각각의 곡들을 감싸 안는다. 40-50년대의 사랑노래에 대한 그녀의 관심은, 보다 더 소박했던 시대와 단순했던 사랑에 대한 거의 갈망이라고 할 것을 보여 준다. 이러한 성격들은 “My One and Only Love”를 다루는 방식이나 “I’ll Be Seeing You”에서 메아리친다. 지미 헨드릭스의 환각적인 “Up From the Skies”에 대한 리키 리 존스의 나름대로 순화된 해석은 블루지한 어쿠스틱 넘버로 안착하는 반면, 피터 팬의 곡인 “I Won’t Grow Up”의 후렴구의 개구쟁이는 홍조를 띤 사랑스러움을 간직하고 있다. 
1979년 그녀가 셀프타이틀 앨범으로 데뷔하면서 보여준 포크 스타일을 좋아하는 팬들은 이러한 소울풀한 재즈 해석에서 그다지 큰 가치를 느끼지 못하겠지만, [Pop Pop]은 여전히 존스가 진화하는 능력을 가지고 있다는 점과 존스가 한 카테고리에 속박되고 싶어하지 않는다는 점을 보여준다. (올뮤직 해설 번역)